1 00:00:02,160 --> 00:00:04,845 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,843 Después de cinco años en una isla infernal... 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,089 He vuelto a casa con un solo objetivo: 4 00:00:10,520 --> 00:00:12,568 Para salvar mi ciudad. 5 00:00:12,720 --> 00:00:15,929 Pero para hacerlo, no puedo ser el asesino que una vez fui. 6 00:00:17,200 --> 00:00:21,171 Para honrar la memoria de mi amigo, Debo ser otra persona. 7 00:00:21,320 --> 00:00:24,961 Debo ser otra cosa. 8 00:00:26,720 --> 00:00:27,960 Anteriormente en Arrow: 9 00:00:28,120 --> 00:00:29,929 Esta es mi hija, Helena. 10 00:00:30,080 --> 00:00:33,801 Cuando su padre mató a su prometido, ella Se transformó en algo oscuro y retorcido. 11 00:00:33,960 --> 00:00:37,760 Mi padre no merece una segunda oportunidad. una segunda vida. 12 00:00:37,920 --> 00:00:41,129 esto se trata de aprender para controlar tu fuerza. 13 00:00:44,080 --> 00:00:46,651 Ollie, ¡se acabó! ¡Tenemos que bajar de este barco! 14 00:00:58,240 --> 00:00:59,401 Hugo Manheim. 15 00:00:59,560 --> 00:01:02,086 Ordenes de detención por extorsión, extorsión, asesinato. 16 00:01:02,240 --> 00:01:03,810 La trifecta goombah. 17 00:01:04,000 --> 00:01:06,321 Pero él nunca viaja solo, así que cuida tu espalda... 18 00:01:06,480 --> 00:01:08,960 cuida la espalda de tu pareja. Vamos. 19 00:01:15,360 --> 00:01:18,887 Gracias por ayudarme Vigila a mi papá esta noche. 20 00:01:19,040 --> 00:01:21,964 Mientras Slade esté ahí fuera, Ninguna de nuestras familias está a salvo. 21 00:01:25,520 --> 00:01:28,569 Este es el S.C.P.D. ¡Pon tus armas en el suelo! 22 00:01:28,720 --> 00:01:30,529 ¡Muévete, muévete, muévete! 23 00:01:59,600 --> 00:02:01,364 ¡Muévete, muévete, muévete! 24 00:02:07,680 --> 00:02:09,091 ¡Congelar! 25 00:02:17,840 --> 00:02:19,251 Estoy bien. Ir. 26 00:02:19,640 --> 00:02:21,005 ¡Ir! 27 00:02:40,720 --> 00:02:43,769 - Frank Bertinelli. - ¿Mi hija te envió a matarme? 28 00:03:18,120 --> 00:03:20,202 - Ey. - Papá, ¿estás bien? ¿Estás herido? 29 00:03:20,360 --> 00:03:21,805 Sí, estoy bien, cariño. 30 00:03:21,960 --> 00:03:24,770 Escucha, sé que no crees exactamente en la lectura delincuentes sus Mirandas... 31 00:03:24,920 --> 00:03:27,316 pero no puedes simplemente tirar a un tipo por la ventana. 32 00:03:27,341 --> 00:03:28,341 Él te disparó. 33 00:03:28,400 --> 00:03:29,686 Todavía estoy aquí, ¿no? 34 00:03:29,840 --> 00:03:31,922 La próxima vez, muestra un poco de moderación. 35 00:03:32,080 --> 00:03:33,764 Ese era yo mostrando moderación. 36 00:03:33,920 --> 00:03:36,605 - Detective, tenemos otro problema. - Sí, lo sé. 37 00:03:36,760 --> 00:03:41,561 Con Frank Bertinelli bajo custodia, es sólo una Es cuestión de tiempo antes de que regrese a la ciudad. 38 00:03:41,720 --> 00:03:43,085 ¿Quién es ella? 39 00:03:43,280 --> 00:03:46,045 Helena Bertinelli. Hija del jefe de la mafia, Frank Bertinelli. 40 00:03:46,240 --> 00:03:50,723 O como yo la llamo, la exnovia psicópata de Oliver. empeñada en vengarse de su padre. 41 00:03:50,880 --> 00:03:53,645 - ¿Ex novia? - ¿Eso es lo que sacaste de esa frase? 42 00:03:53,800 --> 00:03:56,167 ¿Por qué quiere a su padre? asesinado tan mal? 43 00:03:56,320 --> 00:03:57,606 Hizo asesinar a su prometido. 44 00:03:57,760 --> 00:03:59,000 Ella quiere venganza. 45 00:03:59,160 --> 00:04:01,640 Que pone las peleas con mi padre. en perspectiva. 46 00:04:01,840 --> 00:04:03,729 He estado controlando sobre Helena durante el año pasado. 47 00:04:03,880 --> 00:04:06,850 El último avistamiento conocido fue hace un mes. Palermo. 48 00:04:08,480 --> 00:04:09,686 Ha estado ocupada. 49 00:04:09,840 --> 00:04:13,640 Si por ocupado te refieres a torturar y matar mafiosos que podrían saber dónde está su padre. 50 00:04:13,800 --> 00:04:15,484 El arresto de Bertinelli acaba de sonar en los cables. 51 00:04:15,640 --> 00:04:18,803 ¿Cuánto tiempo crees que tenemos? ¿Antes de que Helena reserve un billete de regreso a casa? 52 00:04:32,520 --> 00:04:33,681 Adelante. 53 00:04:33,840 --> 00:04:35,683 Slade... 54 00:04:35,840 --> 00:04:37,080 Por favor... ¡Agh! 55 00:04:38,200 --> 00:04:39,770 ¿Por qué no nos estamos moviendo todavía? 56 00:04:39,960 --> 00:04:42,008 logramos reparar el casco, pero el, eh... 57 00:04:42,160 --> 00:04:44,049 El motor está demasiado dañado. 58 00:04:44,200 --> 00:04:45,361 Así que arréglalo. 59 00:04:45,520 --> 00:04:46,760 No puedo. 60 00:04:49,040 --> 00:04:50,121 No sé cómo. 61 00:04:50,280 --> 00:04:52,328 Entonces busca a alguien que lo haga. 62 00:04:55,000 --> 00:04:57,685 Hola, mi nombre es Laurel. Soy alcohólico. 63 00:04:57,840 --> 00:04:59,001 Hola Laurel. 64 00:04:59,160 --> 00:05:03,449 Y esto es en realidad Mi segunda reunión de hoy. 65 00:05:04,240 --> 00:05:06,129 Es solo que... 66 00:05:07,040 --> 00:05:11,523 Es tan difícil porque no lo sé. qué hacer conmigo mismo todo el día. 67 00:05:13,440 --> 00:05:15,010 Soy abogado, pero... 68 00:05:15,160 --> 00:05:17,686 yo estaba... 69 00:05:17,840 --> 00:05:19,604 un abogado. 70 00:05:19,760 --> 00:05:21,489 Me encantó. 71 00:05:22,200 --> 00:05:24,407 Pero supongo que me encantaba beber más. 72 00:05:25,880 --> 00:05:29,646 Sé que puedo llegar hasta aquí con todos ustedes. Yo solo... 73 00:05:29,800 --> 00:05:32,724 No estoy seguro de poder lograrlo. 74 00:05:34,600 --> 00:05:38,446 Ah, de todos modos, gracias por dejarme compartir. 75 00:05:47,680 --> 00:05:51,924 Gracias por venir. Perdón por cómo terminaron las cosas aquí. 76 00:05:52,120 --> 00:05:53,610 No, no lo estés. 77 00:05:54,320 --> 00:05:56,641 Me hiciste un favor, Adam. 78 00:05:57,080 --> 00:06:00,641 Era la única manera Iba a tocar fondo, y... 79 00:06:01,640 --> 00:06:02,766 Y lo hice. 80 00:06:02,960 --> 00:06:04,644 ¿Qué tal si me haces un favor ahora? 81 00:06:04,840 --> 00:06:05,966 Vuelve al trabajo. 82 00:06:07,200 --> 00:06:08,645 ¿Quieres que vuelva? 83 00:06:08,840 --> 00:06:11,240 estoy buscando a alguien para probar este caso que acaba de llegar... 84 00:06:11,280 --> 00:06:14,409 y sinceramente el tuyo era el primer nombre eso me vino a la mente. 85 00:06:14,600 --> 00:06:16,648 Todavía me enfrento a sanciones del Colegio de Abogados. 86 00:06:16,800 --> 00:06:19,561 Tengo un amigo en el disciplinario. comité. He arreglado las cosas por ti. 87 00:06:19,640 --> 00:06:23,486 Un SCPD redada anoche trajo a Frank Bertinelli. 88 00:06:23,640 --> 00:06:26,291 Regresó a Starling para cobrar algunas deudas antiguas. 89 00:06:26,440 --> 00:06:29,683 Ahora la oficina del fiscal del distrito tiene autorización para procesar él, para que usted lo procese. 90 00:06:29,840 --> 00:06:32,366 Agradezco la oferta, Adam, pero ¿por qué yo? 91 00:06:32,520 --> 00:06:36,206 Bueno, hay cuentas RICO que tu tiempo en CNRI lo hacen ideal para. 92 00:06:37,040 --> 00:06:40,203 Laurel, es un caso. si lo quieres, es tuyo. 93 00:06:40,360 --> 00:06:42,249 Pero sólo si estás listo. 94 00:06:50,400 --> 00:06:53,290 - ¿Cuál es la ocasión especial? - Me pagaron. 95 00:06:53,440 --> 00:06:55,086 Así que si no es agradable suficiente, solo tienes 96 00:06:55,111 --> 00:06:56,991 tú mismo tienes la culpa por no dándome ese aumento. 97 00:07:00,320 --> 00:07:02,800 Oh. Roy, me encanta. 98 00:07:05,640 --> 00:07:07,290 Gracias. 99 00:07:08,640 --> 00:07:11,291 Oye, dame un segundo. Olvidé hacer un pedido. 100 00:07:11,440 --> 00:07:12,851 Está bien. 101 00:07:15,200 --> 00:07:16,361 Oye, ¿qué está pasando? 102 00:07:16,520 --> 00:07:18,566 Tengo una línea sobre Michael Staton, el prometido de Helena. 103 00:07:18,591 --> 00:07:20,469 Felicity, él ha estado muerto desde hace cinco años. 104 00:07:20,600 --> 00:07:23,007 Lo que hace que el hecho de que alquilara Un coche anoche muy impresionante. 105 00:07:23,032 --> 00:07:24,032 Esa es Helena. 106 00:07:24,240 --> 00:07:26,925 El auto tiene GPS. Estoy hackeado. 107 00:07:27,080 --> 00:07:29,287 Sí, ella va recta para Ciudad Starling. 108 00:07:31,000 --> 00:07:33,002 ¿Estás listo para volver al campo? 109 00:07:33,160 --> 00:07:34,491 Pensé que nunca lo preguntarías. 110 00:07:46,360 --> 00:07:48,169 Se acabó, Helena. 111 00:07:48,360 --> 00:07:49,964 ¡Sal del coche! 112 00:08:04,360 --> 00:08:05,725 ¡Pistola! 113 00:08:15,040 --> 00:08:16,246 ¡No me hagas daño! 114 00:08:17,200 --> 00:08:18,690 Retirarse por. 115 00:08:19,000 --> 00:08:20,764 Retirarse por. 116 00:08:22,680 --> 00:08:23,920 - ¡No me hagas daño! - ¡Rápido! 117 00:08:25,120 --> 00:08:26,167 Suficiente. 118 00:08:29,760 --> 00:08:31,683 Él era sólo el señuelo de Helena. 119 00:08:33,800 --> 00:08:36,201 ¿Dónde está ella? 120 00:08:36,360 --> 00:08:37,646 No sé. 121 00:08:38,440 --> 00:08:43,401 Una chica me acaba de pagar tomar el auto para dar un paseo divertido, lo juro. 122 00:08:47,000 --> 00:08:48,650 Por favor no me mates. 123 00:08:48,800 --> 00:08:51,041 Me caso el mes que viene. 124 00:08:52,800 --> 00:08:55,770 Sólo conduce. 125 00:08:58,160 --> 00:09:01,482 Según el SCPD, el tipo eso llevó a Helena a la ciudad... 126 00:09:01,680 --> 00:09:06,561 es un estudiante de ciencias políticas de 22 años en SCU, y miembro de Gamma Tau... 127 00:09:06,720 --> 00:09:08,922 lo que explica totalmente todo el "no lo sabía" 128 00:09:08,947 --> 00:09:11,147 "Yo estaba ayudando e instigando "un delincuente conocido". 129 00:09:11,320 --> 00:09:13,721 Cualquiera con tetas Puedo conseguir que un chico de fraternidad haga cualquier cosa. 130 00:09:13,880 --> 00:09:15,530 - Yo era un chico de fraternidad. - Dejo mi caso. 131 00:09:15,680 --> 00:09:18,001 Al menos ella no lo mató. Eso es algo. 132 00:09:18,200 --> 00:09:21,329 - No es propio de Helena mostrarse comedida. - Parece que tienes un tipo. 133 00:09:22,000 --> 00:09:24,287 Vigila a la policía. 134 00:09:24,440 --> 00:09:25,934 Déjame saber si ellos conseguir alguna pista sobre ella. 135 00:09:25,959 --> 00:09:26,990 Haré un sondeo. 136 00:09:27,120 --> 00:09:28,326 Oye. 137 00:09:37,040 --> 00:09:38,690 ¿Estás bien? 138 00:09:39,320 --> 00:09:41,520 Mañana a esta hora, será como si nada hubiera pasado. 139 00:09:41,680 --> 00:09:43,762 - Esa es una ventaja del Mirakuru. - El único. 140 00:09:45,360 --> 00:09:48,807 Mira, sé lo que vas a decir. Lo tenía bajo control anoche. 141 00:09:48,960 --> 00:09:51,361 Tan bajo control, que Casi te tiro otra flecha. 142 00:09:51,520 --> 00:09:53,554 Iba a retroceder, tú Nunca me dio una oportunidad. 143 00:09:53,579 --> 00:09:56,630 Lo único que te sacó de eso, fue cuando mencioné a Thea. 144 00:09:57,000 --> 00:09:59,082 ¿Por eso me llamaste Speedy? 145 00:09:59,360 --> 00:10:01,886 Pensé que estabas intentando dame un apodo. 146 00:10:02,040 --> 00:10:04,850 - Para que conste, no me llames Speedy. - Anotado. 147 00:10:08,040 --> 00:10:10,361 Roy, eres peligroso. 148 00:10:11,360 --> 00:10:13,442 Pensé que te estaba ayudando a controlarlo. 149 00:10:13,680 --> 00:10:16,570 Eres. No puedo mirar un cuenco de agua sin darle una palmada. 150 00:10:18,400 --> 00:10:21,802 La primera vez que estás en el campo en semanas... 151 00:10:21,960 --> 00:10:25,726 ¿Y estás listo para matar a alguien? Vamos. 152 00:10:28,720 --> 00:10:30,882 Lo siento, debería haberte preguntado hacer esto hace meses. 153 00:10:31,880 --> 00:10:32,881 ¿Me pidió que hiciera qué? 154 00:10:34,400 --> 00:10:35,481 Mantente alejado de Thea. 155 00:10:37,520 --> 00:10:38,851 No. 156 00:10:39,000 --> 00:10:40,081 No puedo. 157 00:10:40,280 --> 00:10:41,884 Ella no está segura cuando está cerca de ti. 158 00:10:44,160 --> 00:10:47,801 No estoy seguro de que alguien lo esté cuando te pierdes en esta rabia. 159 00:10:49,720 --> 00:10:51,290 La amas. 160 00:10:53,960 --> 00:10:56,122 Y es por eso que estás Voy a hacer lo que te pido. 161 00:10:58,280 --> 00:11:00,123 Un uh-oh tan grande. 162 00:11:00,280 --> 00:11:01,691 ¿Helena? 163 00:11:01,920 --> 00:11:03,410 Laurel. 164 00:11:03,680 --> 00:11:05,762 ADA Adam Donner anunció el regreso... 165 00:11:05,920 --> 00:11:09,083 de Laurel Lance a la oficina del fiscal del distrito después de un breve año sabático. 166 00:11:09,240 --> 00:11:11,641 Ella liderará la acusación del señor Bertinelli. 167 00:11:11,800 --> 00:11:13,484 La selección del jurado comienza hoy. 168 00:11:18,280 --> 00:11:19,406 Ey. 169 00:11:19,560 --> 00:11:21,847 Oye, ¿qué haces aquí? 170 00:11:22,000 --> 00:11:25,971 Escuché que recogiste un gran caso nuevo. en las noticias. ¿Cómo es que no me llamaste? 171 00:11:26,160 --> 00:11:28,527 Iba a hacerlo, pero Todo pasó tan rápido. 172 00:11:28,680 --> 00:11:33,561 Además, pensé que tú y papá intentarían y disuademe de no volver a trabajar tan pronto. 173 00:11:36,040 --> 00:11:38,441 - Por eso estás aquí. - Sólo estoy preocupado por ti. 174 00:11:38,600 --> 00:11:42,571 Si te preocupa que me vaya a resbalar, estoy Todavía voy a dos reuniones al día y... 175 00:11:42,760 --> 00:11:43,807 No, no es eso. 176 00:11:45,680 --> 00:11:48,047 todo el mundo sabe Qué clase de persona es Bertinelli. 177 00:11:48,200 --> 00:11:51,022 Y sin mencionar su completamente hija psicótica que es 178 00:11:51,047 --> 00:11:53,628 ya en camino de regreso a Starling City para matarlo. 179 00:11:54,200 --> 00:11:55,247 ¿Cómo sabes eso? 180 00:11:56,480 --> 00:11:58,209 No. 181 00:11:58,400 --> 00:12:00,084 Sólo quiero que estés a salvo. 182 00:12:02,480 --> 00:12:05,723 Y te amo por preocuparte. 183 00:12:05,960 --> 00:12:09,203 Pero Sara, Nunca me has visto ser abogado antes. 184 00:12:09,360 --> 00:12:11,408 Y soy muy bueno en eso. 185 00:12:11,560 --> 00:12:13,403 Y lo extraño. 186 00:12:15,240 --> 00:12:16,810 Tengo que correr. 187 00:12:17,000 --> 00:12:19,128 No puedo llegar tarde a la corte. 188 00:12:26,760 --> 00:12:29,161 Si, esto es mucho mejor que el carguero. 189 00:12:29,320 --> 00:12:31,209 ¿Prefieres el barco, Hendrik? 190 00:12:31,360 --> 00:12:33,522 Siéntete libre de nadar de regreso. 191 00:12:33,680 --> 00:12:36,126 Sara dijo que Oliver sobrevivió aquí. durante más de un año. 192 00:12:36,280 --> 00:12:37,441 Podemos hacer lo mismo. 193 00:12:37,600 --> 00:12:40,365 A menos que Ivo y sus hombres vengan a buscarnos. 194 00:12:40,520 --> 00:12:42,488 No sabemos qué pasó en el barco. 195 00:12:42,640 --> 00:12:45,246 Quién está vivo y quién está muerto. 196 00:12:45,600 --> 00:12:48,524 Sara. ¿Está ahí? 197 00:12:50,400 --> 00:12:52,402 Slade. ¿Oliver...? 198 00:12:52,560 --> 00:12:54,528 Está sufriendo. Sí. 199 00:12:55,040 --> 00:12:56,610 Pero todavía respira. 200 00:12:56,760 --> 00:12:57,886 Por ahora. 201 00:12:58,040 --> 00:13:01,283 Slade, escucha, ganaste, ¿vale? Tienes el Amazo. 202 00:13:01,440 --> 00:13:05,365 Deja ir a Oliver. y luego puedes dejarnos aquí. 203 00:13:05,520 --> 00:13:07,284 Ese es mi problema, Sara. 204 00:13:07,440 --> 00:13:09,010 No puedo irme. 205 00:13:09,160 --> 00:13:10,241 ¿Por qué no? 206 00:13:10,400 --> 00:13:14,883 Durante nuestro asalto, el barco El motor resultó dañado. Ella no navegará. 207 00:13:15,720 --> 00:13:20,044 Durante el ataque, lamentablemente, Decapité al ingeniero. 208 00:13:20,560 --> 00:13:23,086 Entonces, ¿qué podemos hacer con nuestro problema, Sara? 209 00:13:23,280 --> 00:13:24,805 Quieres que Oliver regrese. 210 00:13:24,960 --> 00:13:27,804 Y necesito a alguien calificado para arreglar este barco. 211 00:13:28,040 --> 00:13:29,610 Por el bien de Oliver... 212 00:13:29,760 --> 00:13:33,082 Seguro que espero un El señor Hendrik está allí con usted. 213 00:13:37,400 --> 00:13:39,801 ¿Flechas no letales? 214 00:13:40,600 --> 00:13:43,570 No es propio de ti jugar con guantes de seda. 215 00:13:45,640 --> 00:13:47,165 ¿Cómo está Roy? 216 00:13:47,320 --> 00:13:52,121 Al igual que Helena, no está muy contento. con mis habilidades como mentor. 217 00:13:52,280 --> 00:13:55,966 Laurel no abandonará el caso. Ella se dirige a la corte ahora mismo. 218 00:13:56,120 --> 00:13:57,963 - ¿Adónde vas? - Al juzgado. 219 00:13:58,120 --> 00:14:00,930 Bueno, oye, olvidaste tus flechas de bebé. 220 00:14:03,160 --> 00:14:05,266 Mira, entiendo todo juerga sin matar, pero si 221 00:14:05,291 --> 00:14:07,314 Todo se reduce a salvar a Laurel. o matar a Helena... 222 00:14:07,440 --> 00:14:09,204 Sara, esas no son las dos únicas opciones. 223 00:14:09,360 --> 00:14:11,263 Estabas lo suficientemente feliz como para deja que Dig se haga cargo de la matanza 224 00:14:11,288 --> 00:14:13,230 disparó cuando era Slade amenazando a su familia. 225 00:14:13,360 --> 00:14:14,930 Esto es diferente. 226 00:14:15,120 --> 00:14:17,726 Le fallé a Helena. 227 00:14:18,280 --> 00:14:20,282 Creé a la Cazadora. 228 00:14:20,440 --> 00:14:22,124 Sí, bueno, tú también creaste a Slade. 229 00:14:28,840 --> 00:14:30,444 Tienes razón. 230 00:14:31,000 --> 00:14:32,684 Tienes razón. 231 00:14:32,840 --> 00:14:34,922 Pero cuando se trata de nuestras familias... 232 00:14:35,400 --> 00:14:37,129 Ninguno de nosotros piensa con claridad. 233 00:14:37,880 --> 00:14:39,882 Por eso tienes que quedarte aquí. 234 00:14:41,680 --> 00:14:44,729 Ollie, no puedo. 235 00:14:44,880 --> 00:14:47,486 no voy a dejar nada Le pasa a Laurel. 236 00:14:49,120 --> 00:14:50,360 Yo también la amo. 237 00:14:59,640 --> 00:15:01,130 ¿Qué piensan ustedes? 238 00:15:01,280 --> 00:15:04,727 Oh, creo que si aparece la Cazadora, Deberías patearle el trasero por completo. 239 00:15:13,680 --> 00:15:15,728 Por favor no me digas que eres preocupado por mí también. 240 00:15:15,880 --> 00:15:20,681 No. Sólo quería ver el juicio. I Escuché al fiscal que era algo especial. 241 00:15:22,800 --> 00:15:26,691 Eso es extraño. ¿Por qué lo traen? ¿Por la entrada principal? 242 00:15:31,760 --> 00:15:32,966 ¡Todos al suelo! 243 00:15:40,000 --> 00:15:41,286 Hola, papá. 244 00:15:41,440 --> 00:15:44,330 Lo siento, llego tarde pero eres un hombre difícil de localizar. 245 00:15:45,880 --> 00:15:49,601 Pero es apropiado que hayas regresado a Starling, donde empezó todo. 246 00:15:49,800 --> 00:15:51,723 Donde mataste a Michael. 247 00:15:52,320 --> 00:15:54,368 Sabes, casi siento pena por ti. 248 00:15:54,520 --> 00:15:55,885 Elena. 249 00:15:57,720 --> 00:15:59,165 Detén esto. 250 00:15:59,320 --> 00:16:01,891 Oliver, sabes que no puedo. 251 00:16:02,360 --> 00:16:03,930 Bueno, ¿a qué estás esperando? 252 00:16:04,520 --> 00:16:07,000 Dije, ¿qué estás esperando? 253 00:16:10,720 --> 00:16:13,485 Helena Bertinelli, bajen las armas... 254 00:16:13,640 --> 00:16:16,564 y coloca tus manos sobre tu cabeza. 255 00:16:16,720 --> 00:16:18,449 Entonces esto fue una gran trampa. 256 00:16:18,600 --> 00:16:20,568 Contigo como cebo. 257 00:16:20,720 --> 00:16:22,210 ¿Qué te ofrecieron? 258 00:16:22,360 --> 00:16:24,567 Ah, no tenían que ofrecerme nada. 259 00:16:24,720 --> 00:16:27,724 Ríndase, señorita Bertinelli. El edificio está rodeado. 260 00:16:27,920 --> 00:16:30,890 ¿Qué fue lo que siempre me enseñaste, papá? 261 00:16:31,040 --> 00:16:32,883 Prepárate para cualquier cosa. 262 00:16:34,400 --> 00:16:35,845 ¡Ahora! 263 00:16:56,920 --> 00:16:59,241 Toma rehenes y retrocede. 264 00:17:02,800 --> 00:17:05,451 ¡Oye, deja de disparar! ¡Detén el fuego! ¡Tienen rehenes! 265 00:17:05,600 --> 00:17:08,365 Mantenga el fuego. Dilo de nuevo, deja de disparar. Han tomado rehenes. 266 00:17:08,520 --> 00:17:10,400 ¿Dónde está Laurel? ¿Dónde está Laurel? ¿Está ella contigo? 267 00:17:11,120 --> 00:17:12,884 Lo siento, Sr. Lance, nos separamos. 268 00:17:13,320 --> 00:17:15,368 Ella todavía está dentro. 269 00:17:23,640 --> 00:17:26,040 estamos en vivo afuera del Palacio de Justicia de Starling City... 270 00:17:26,160 --> 00:17:28,766 donde Helena Bertinelli y un número desconocido de agresores... 271 00:17:28,920 --> 00:17:30,649 tomó el control de todo el edificio. 272 00:17:30,800 --> 00:17:34,725 Y ahora me dicen que lo son reteniendo a varios rehenes en su interior. 273 00:17:35,120 --> 00:17:38,647 Quiero francotiradores con térmicas encima. cada edificio en un radio de dos cuadras. 274 00:17:38,800 --> 00:17:41,371 esto no fue cómo se suponía que debía ser, capitán. 275 00:17:41,800 --> 00:17:44,087 me lo prometiste no habría ninguna víctima. 276 00:17:44,240 --> 00:17:46,314 Esta fue tu idea, ¿eh? ¡Hijo de puta! 277 00:17:46,339 --> 00:17:47,029 ¡Eh! 278 00:17:47,160 --> 00:17:49,515 ¡Mi hija está ahí! ¿Qué están pensando? 279 00:17:49,540 --> 00:17:51,667 ¿poner en riesgo esas vidas inocentes? ¡Bajar! 280 00:17:51,840 --> 00:17:54,525 - Escuchar. Estaba siguiendo órdenes. - ¿Órdenes? 281 00:17:55,040 --> 00:17:57,168 A todas las unidades, tenemos una llamada entrante. 282 00:17:58,520 --> 00:18:00,249 Mantenga estas vías respiratorias despejadas. Vías aéreas despejadas. 283 00:18:00,880 --> 00:18:04,043 Señorita Bertinelli, nadie tiene que morir hoy. 284 00:18:04,200 --> 00:18:05,531 Mi padre lo hace. 285 00:18:05,680 --> 00:18:09,651 Y a menos que me lo entregues, Voy a empezar a matar rehenes. 286 00:18:12,920 --> 00:18:19,644 Esto, señor Donner, es lo que sucede. cuando dejas que los monstruos con máscaras se vuelvan locos. 287 00:18:20,360 --> 00:18:23,523 - Sáquenlos de aquí. - No me toques. 288 00:18:31,040 --> 00:18:32,724 Es mi mamá. 289 00:18:34,800 --> 00:18:38,043 - Detective. - Helena Bertinelli acaba de tomar 10 rehenes. 290 00:18:38,200 --> 00:18:39,406 Laurel es una de ellas. 291 00:18:39,560 --> 00:18:42,211 Sí, soy consciente de la situación. 292 00:18:48,160 --> 00:18:49,924 Oliver, ¿dónde estás? ¿Estás bien? 293 00:18:50,080 --> 00:18:52,526 Estoy con Lance como Oliver. Y acaba de llamar a Arrow. 294 00:18:52,680 --> 00:18:54,887 Oh. ¡Oh! 295 00:18:55,320 --> 00:18:57,721 Se está volviendo muy difícil seguir la pista de quién sabe la identidad secreta de quién. 296 00:18:57,880 --> 00:18:59,450 Felicity, Laurel todavía está dentro del juzgado. 297 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 - ¿Qué necesitas, Oliver? - Mi ropa de trabajo. 298 00:19:01,480 --> 00:19:04,404 - Estoy en ello. - Pon a Sara al teléfono. 299 00:19:07,080 --> 00:19:08,081 Ella no está aquí. 300 00:19:08,720 --> 00:19:09,767 ¿Dónde está ella? 301 00:19:39,720 --> 00:19:41,085 ¿Eres uno de los buenos? 302 00:19:42,960 --> 00:19:45,122 No. Pero soy amigo de ellos. 303 00:19:52,200 --> 00:19:54,362 - Amigo, cuidado. - Púdrete. 304 00:20:08,840 --> 00:20:11,525 - Thea, tenemos que separarnos. - ¿Qué? 305 00:20:12,080 --> 00:20:13,286 No. 306 00:20:13,480 --> 00:20:16,290 ¿Qué quieres decir con que no? Thea, voy a romper contigo. 307 00:20:16,480 --> 00:20:17,891 No, no lo eres. 308 00:20:18,040 --> 00:20:19,849 No puedes obligarme a salir contigo. 309 00:20:20,000 --> 00:20:23,891 Roy, ayer me diste Una pulsera que vale cada centavo que tenías. 310 00:20:24,040 --> 00:20:25,883 Y ahora, ¿quieres terminar con las cosas? 311 00:20:27,040 --> 00:20:29,486 Mira, claramente vas a través de algo ahora mismo. 312 00:20:29,640 --> 00:20:32,644 Y no te voy a dejar pasarlo solo. 313 00:20:32,880 --> 00:20:35,247 Siempre estaré aquí para ti. 314 00:20:35,480 --> 00:20:38,689 Lo siento, Thea, el chico de la fiesta privada. Dijimos que teníamos el vodka equivocado. 315 00:20:38,880 --> 00:20:39,927 Y me está asustando. 316 00:20:41,000 --> 00:20:44,004 Hablaremos de esto más tarde, ¿vale? 317 00:21:06,920 --> 00:21:08,160 ¿Estás herido? 318 00:21:09,520 --> 00:21:11,887 Soy tan estúpido. 319 00:21:13,600 --> 00:21:15,125 Oye, no quieres hacer eso. 320 00:21:15,280 --> 00:21:19,046 Oh, no. Créame, lo hago. 321 00:21:19,200 --> 00:21:21,567 ¿Qué pasa con tu sobriedad? 322 00:21:22,840 --> 00:21:24,922 ¿Cómo sabes eso? 323 00:21:25,080 --> 00:21:27,048 El A.A. chip en tu llavero. 324 00:21:27,600 --> 00:21:29,125 Treinta días. 325 00:21:33,160 --> 00:21:36,084 ¿Sabes siquiera por qué estoy aquí hoy? 326 00:21:37,560 --> 00:21:39,722 Resulta que soy decoración. 327 00:21:39,880 --> 00:21:42,087 Decoración prescindible. 328 00:21:42,240 --> 00:21:43,480 ¿Qué quieres decir? 329 00:21:44,160 --> 00:21:46,561 Todo este juicio fue una farsa. 330 00:21:46,720 --> 00:21:48,688 Debería haberlo visto. 331 00:21:49,080 --> 00:21:50,764 Sara tenía razón. 332 00:21:51,280 --> 00:21:54,489 Sara, ella es mi hermana. 333 00:21:56,400 --> 00:21:58,687 Ella dijo que no estaba lista para volver. 334 00:21:59,920 --> 00:22:02,526 Sólo pensé que ella era siendo sobreprotector. 335 00:22:02,680 --> 00:22:04,921 Las hermanas pueden ser así. 336 00:22:05,080 --> 00:22:06,650 Deberías conocer el mío. 337 00:22:06,840 --> 00:22:08,365 Ella ha pasado por mucho. 338 00:22:09,080 --> 00:22:11,845 Ella debe haber sido muy fuerte. 339 00:22:12,680 --> 00:22:17,083 Sólo quería mostrárselo, mostrarme a mí mismo... 340 00:22:18,440 --> 00:22:20,727 que yo también era fuerte todavía. 341 00:22:23,800 --> 00:22:25,928 Así que muéstramelo. 342 00:22:39,800 --> 00:22:40,847 Vamos. 343 00:22:47,240 --> 00:22:48,011 ¿Dónde estás? 344 00:22:48,036 --> 00:22:50,347 Adentro. Tengo a Laurel Lance. Ella está bien. 345 00:22:50,480 --> 00:22:51,845 ¿Es esa la Flecha? 346 00:22:52,000 --> 00:22:54,048 Me dirijo a una salida punto, ala sur. 347 00:22:54,073 --> 00:22:55,073 Esperar. 348 00:22:55,160 --> 00:22:56,889 ¿Qué pasa con los otros rehenes? 349 00:22:57,120 --> 00:22:58,565 ¿Vas a dejarlos? 350 00:22:58,720 --> 00:23:00,085 Necesito llevarte a un lugar seguro. 351 00:23:00,240 --> 00:23:03,722 No entiendo. ¿Qué tiene de especial yo? 352 00:23:03,880 --> 00:23:06,042 - ¿Qué está sucediendo? - Ella no se irá. 353 00:23:06,200 --> 00:23:07,361 Conozco a Helena. 354 00:23:08,000 --> 00:23:11,846 Ella va a matar a toda esa gente, gente inocente. 355 00:23:12,400 --> 00:23:14,323 Querías que te mostrara que soy fuerte. 356 00:23:14,480 --> 00:23:17,927 Este soy yo siendo fuerte. Me quedo. 357 00:23:19,040 --> 00:23:20,849 ¿Me vas a ayudar o no? 358 00:23:21,920 --> 00:23:23,684 ¡Sácala de allí ahora! 359 00:23:25,160 --> 00:23:27,401 No es como si pudiera simplemente noquearla. 360 00:23:27,560 --> 00:23:29,688 No quiero que interactúes con Helena. 361 00:23:29,880 --> 00:23:32,770 ¿Tienes miedo de lo que ella hará? o que haré? 362 00:23:32,920 --> 00:23:36,003 Sara, no eres una asesina. 363 00:23:36,160 --> 00:23:38,766 Soy lo que necesito ser. 364 00:23:40,560 --> 00:23:43,450 Sara, ¿me escuchaste? 365 00:23:43,680 --> 00:23:44,681 Te escuché. 366 00:23:46,280 --> 00:23:47,691 Hendrik no está aquí. 367 00:23:51,320 --> 00:23:54,403 Hay alguien que me gustaría a ti para saludar. 368 00:23:54,800 --> 00:23:56,245 No le des nada, Sara. 369 00:23:56,880 --> 00:23:58,291 Ollie. 370 00:23:58,440 --> 00:24:01,762 Una última oportunidad. Oliver por Hendrik. 371 00:24:01,960 --> 00:24:06,887 Te dije. Hendrik, no lo logró. a la isla. Se ahogó. 372 00:24:07,040 --> 00:24:10,931 Pensar que fue hace sólo un año, eras una pequeña universitaria... 373 00:24:11,080 --> 00:24:12,650 preocupándose por los chicos. 374 00:24:12,840 --> 00:24:13,887 ¿Cuál es tu punto? 375 00:24:14,480 --> 00:24:15,970 No eres un buen mentiroso. 376 00:24:20,040 --> 00:24:23,806 ¡Slade! ¡Deténgase, por favor! ¡Mira, él es tu amigo! 377 00:24:23,960 --> 00:24:27,487 Ese es el sonido de la electricidad. surgiendo a través de mi amigo. 378 00:24:27,640 --> 00:24:29,608 Cinco miliamperios, para ser exactos. 379 00:24:29,760 --> 00:24:31,888 Siete provoca un paro cardíaco. 380 00:24:35,400 --> 00:24:39,405 Oliver acaba de desmayarse con seis miliamperios. 381 00:24:39,800 --> 00:24:42,804 Será entregado con el fatal golpe de siete en una hora... 382 00:24:43,080 --> 00:24:46,084 si hendrik no es ¡Parado aquí a mi lado! 383 00:24:48,040 --> 00:24:49,760 No hay manera en el infierno Voy a volver allí. 384 00:24:58,480 --> 00:25:00,130 Una vez estuve a punto de casarme. 385 00:25:05,080 --> 00:25:06,570 Ah. 386 00:25:10,000 --> 00:25:14,130 Ha pasado una hora. Y soy una mujer de palabra. 387 00:25:14,480 --> 00:25:16,084 Pregúntale a mi padre. 388 00:25:16,440 --> 00:25:18,283 No, por favor. 389 00:25:29,760 --> 00:25:31,250 Todo va a estar bien. 390 00:25:38,640 --> 00:25:41,484 - ¡Detrás de ti! - ¡Ay! 391 00:25:46,560 --> 00:25:49,166 A Oliver seguro que le gusta. para vestir a sus chicas. 392 00:26:08,480 --> 00:26:09,641 ¡Ay! 393 00:26:12,400 --> 00:26:13,640 ¿Estás bien? 394 00:26:14,480 --> 00:26:17,290 Laurel. Ella todavía está ahí. 395 00:26:23,680 --> 00:26:25,284 Qué bueno verte de nuevo, Laurel. 396 00:26:33,040 --> 00:26:34,565 Helena, escúchame. 397 00:26:35,080 --> 00:26:37,048 - Esto tiene que terminar. - Estoy de acuerdo. 398 00:26:37,320 --> 00:26:39,322 Y termina con mi padre en una caja. 399 00:26:39,680 --> 00:26:42,001 La policía nunca va a Entrega a tu padre. 400 00:26:42,200 --> 00:26:45,522 No, no lo harán. Por eso lo vas a hacer. 401 00:26:45,680 --> 00:26:47,569 Comercio sencillo. 402 00:26:47,720 --> 00:26:50,200 Mi padre, por Laurel. 403 00:27:00,200 --> 00:27:03,966 Hola chicos, necesitamos más vodka. 404 00:27:06,400 --> 00:27:09,722 Bueno. Lo conseguiré yo mismo. 405 00:27:30,800 --> 00:27:32,723 - ¿Adónde me llevas? - Casa segura. 406 00:27:33,560 --> 00:27:37,246 Escuchar. El frente está atestado de periodistas. Saquemos a Bertinelli por detrás. 407 00:27:37,400 --> 00:27:39,368 Trae la camioneta. 408 00:27:39,840 --> 00:27:41,251 Está bien. 409 00:27:49,200 --> 00:27:51,885 - ¿Qué demonios? ¿Qué está sucediendo? - No te preocupes por eso. 410 00:27:52,040 --> 00:27:55,761 - Sólo súbete a la camioneta. - ¡Ey! ¡Ey! 411 00:27:55,920 --> 00:27:59,811 - SWAT está listo para entrar en el juzgado. - Entonces hacemos el intercambio ahora. 412 00:27:59,960 --> 00:28:02,122 Escucha, no voy a perder Cualquier sueño sobre Frank aquí, 413 00:28:02,147 --> 00:28:04,228 pero realmente vas a servirle a su hija? 414 00:28:04,360 --> 00:28:05,964 No. 415 00:28:06,440 --> 00:28:07,601 Nadie muere esta noche. 416 00:28:11,560 --> 00:28:13,483 ¿Estás bien? 417 00:28:13,840 --> 00:28:18,448 - Todo va a estar bien. - Dije, sin hablar. 418 00:28:21,040 --> 00:28:23,202 Hablamos esa noche. 419 00:28:23,880 --> 00:28:28,647 Tú, Oliver, Tommy y yo, en la cena. 420 00:28:28,880 --> 00:28:32,566 Recuerdo que me dijiste Tu prometido fue asesinado. 421 00:28:33,920 --> 00:28:35,410 Lo siento mucho. 422 00:28:36,160 --> 00:28:38,128 ¿Esto nos convierte en novias? 423 00:28:40,360 --> 00:28:41,964 No. 424 00:28:42,960 --> 00:28:44,962 Pero sé lo que es perder a alguien. 425 00:28:46,000 --> 00:28:47,490 Oh. 426 00:28:47,640 --> 00:28:49,722 Pobre Laurel. 427 00:28:49,880 --> 00:28:51,803 ¿Tommy te dejó? 428 00:28:53,080 --> 00:28:54,650 No. 429 00:28:55,360 --> 00:28:56,407 Murió. 430 00:28:58,480 --> 00:28:59,970 Y no pude lidiar con eso. 431 00:29:01,960 --> 00:29:04,804 Entonces me quedé borracho. 432 00:29:05,800 --> 00:29:08,087 Cada problema que tuve... 433 00:29:08,240 --> 00:29:10,925 Lo solucioné con una pastilla o un trago. 434 00:29:11,080 --> 00:29:15,165 Mis amigos y mi familia lo intentaron. para ayudarme, pero no los dejé. 435 00:29:17,000 --> 00:29:19,731 No tienes que hacer esto, Helena. 436 00:29:20,120 --> 00:29:21,804 No es demasiado tarde. 437 00:29:21,960 --> 00:29:24,770 Sí. 438 00:29:24,920 --> 00:29:28,208 Porque una vez que dejas entrar la oscuridad... 439 00:29:28,360 --> 00:29:30,283 nunca sale. 440 00:29:36,800 --> 00:29:39,280 Helena, tengo a tu padre. 441 00:29:44,680 --> 00:29:47,001 Quiero equipos de cuatro hombres. Formaciones de diamantes. 442 00:29:47,160 --> 00:29:49,162 Muévete rápido. Dispara con precisión. 443 00:29:49,320 --> 00:29:52,244 Una cosa más: Los vigilantes no son la ley. 444 00:29:52,400 --> 00:29:55,051 Si llevan un máscara, reciben una bala. 445 00:29:55,200 --> 00:29:56,929 - Vámonos. - Copia eso. 446 00:30:01,520 --> 00:30:04,046 ¡Manos arriba, Bertinelli! ¡Hazlo ahora! 447 00:30:04,520 --> 00:30:06,443 ¡Por favor no me mates! ¡Por favor! 448 00:30:10,720 --> 00:30:15,521 Ella me dijo, me dijo que lo usara. o ella me mataría. 449 00:30:15,680 --> 00:30:16,841 ¿Dónde diablos está ella? 450 00:30:18,920 --> 00:30:23,164 No parezcas tan asustada, Laurel. Quizás puedas sobrevivir a esto. 451 00:30:36,080 --> 00:30:38,121 Entonces, solo vas a entregar ¿Yo con mi hija? 452 00:30:38,146 --> 00:30:39,506 pensé que eras los buenos 453 00:30:39,640 --> 00:30:40,721 Callarse la boca. 454 00:30:40,880 --> 00:30:44,089 Recuerda todas esas cosas que dije sobre la moderación? Olvídalo. 455 00:30:46,400 --> 00:30:48,164 Ey. 456 00:30:48,360 --> 00:30:51,250 No puedes detener a alguien como Helena. al convertirse en ella. 457 00:30:51,400 --> 00:30:55,007 haré lo que tengo que hacer para proteger a alguien que amo. 458 00:30:56,600 --> 00:30:58,364 Hendrik, por favor, baja el arma. 459 00:30:58,520 --> 00:31:01,888 ¿Por qué? Entonces puedes enviarme de vuelta a ese infierno? No me parece. 460 00:31:02,040 --> 00:31:05,283 No nos corresponde a ninguno de nosotros decidir quien vive y muere. 461 00:31:05,440 --> 00:31:08,364 En el caso de Hendrik, Estaría dispuesto a hacer una excepción. 462 00:31:09,240 --> 00:31:11,481 Me voy. No me detengas. 463 00:31:11,680 --> 00:31:15,048 Eres bueno hablando pero no me matarás. 464 00:31:15,200 --> 00:31:16,645 Averigüemos. 465 00:31:23,640 --> 00:31:27,201 Señor, recibimos un ping del teléfono de la señorita Lance. teléfono celular. Todavía debe tenerlo consigo. 466 00:31:27,400 --> 00:31:30,131 - ¿Dónde? - Un taller mecánico en Gail Street y Simone. 467 00:31:30,320 --> 00:31:32,368 ¿Deberíamos reunirnos allí? 468 00:31:33,440 --> 00:31:36,523 - Negativo. Mantenga su ubicación. - Sí, señor. 469 00:31:36,680 --> 00:31:40,685 Sargento, mantenga esta posición. 470 00:31:51,160 --> 00:31:53,162 Bueno, esto es una ironía para ti, papá. 471 00:31:54,040 --> 00:31:57,806 ¿No tenías el cuerpo de Jimmy D'Agostino? enterrado debajo del edificio de al lado? 472 00:31:59,840 --> 00:32:00,887 Lo siento, mi niña. 473 00:32:02,680 --> 00:32:06,127 Ahora estás a punto de morir, estoy seguro de que sí. 474 00:32:06,280 --> 00:32:07,566 No. 475 00:32:07,720 --> 00:32:11,691 Lo siento por esa niña Solía ir a clases de ballet. 476 00:32:12,880 --> 00:32:14,689 Y haz viajes de esquí con. 477 00:32:15,440 --> 00:32:17,602 El que solía ayudar con su tarea de matemáticas. 478 00:32:17,760 --> 00:32:19,683 Odiaba las matemáticas. 479 00:32:20,400 --> 00:32:23,051 Lamento haberle causado tanto daño. 480 00:32:24,200 --> 00:32:27,283 Porque ella me trajo tanta alegría. 481 00:32:29,560 --> 00:32:32,848 Helena, no lo mates. 482 00:32:33,000 --> 00:32:34,604 Nunca podrás volver de eso. 483 00:32:34,800 --> 00:32:37,485 Es demasiado tarde. Ya me fui. 484 00:32:41,520 --> 00:32:43,602 Adiós, papá. 485 00:32:43,760 --> 00:32:45,205 ¡Malditos vigilantes! 486 00:32:46,600 --> 00:32:48,250 ¡No estás por encima de la ley! 487 00:33:04,880 --> 00:33:07,884 La última vez que esto sucedió, Te tiré por una ventana. 488 00:33:08,600 --> 00:33:10,921 Me estaba conteniendo. 489 00:33:11,080 --> 00:33:12,241 No volveré a hacer eso. 490 00:33:41,880 --> 00:33:43,530 - Ey. - Unh. 491 00:34:00,360 --> 00:34:01,407 ¡No! 492 00:34:02,960 --> 00:34:05,361 No eres un asesino. 493 00:34:05,560 --> 00:34:08,047 No sabes quién soy, Laurel. No precisamente. 494 00:34:08,072 --> 00:34:09,072 Entonces muéstramelo. 495 00:34:19,160 --> 00:34:20,525 No. 496 00:34:28,520 --> 00:34:30,090 Se suponía que era yo. 497 00:34:30,960 --> 00:34:35,249 - Se suponía que fui yo quien lo hizo. - Eso es suficiente. 498 00:34:41,120 --> 00:34:43,441 Ir. 499 00:34:54,960 --> 00:34:56,849 ¿Cómo llegaste aquí? 500 00:34:58,240 --> 00:35:02,643 Mi familia hace una generosa donación. al fondo de jubilación del policía. 501 00:35:02,800 --> 00:35:05,644 De vez en cuando yo llegar a pedir un favor. 502 00:35:05,800 --> 00:35:10,044 Tal vez puedas pedirles que me envíen a prisión. algún lugar tropical. 503 00:35:12,960 --> 00:35:15,042 Sabes, pensé que me sentiría diferente. 504 00:35:15,200 --> 00:35:18,010 Ahora que está muerto, pero yo no. 505 00:35:19,640 --> 00:35:22,211 Siempre me dijiste que... 506 00:35:22,360 --> 00:35:25,170 matarlo no cambiaría nada. 507 00:35:26,120 --> 00:35:28,202 Tenías razón. 508 00:35:29,200 --> 00:35:31,168 Pero yo también me equivoqué. 509 00:35:33,920 --> 00:35:35,729 ¿Acerca de? 510 00:35:38,440 --> 00:35:40,283 Pensé que podría ayudarte. 511 00:35:41,960 --> 00:35:43,450 Evitar que seas un asesino. 512 00:35:47,960 --> 00:35:50,691 Pero yo apenas estaba empezando. 513 00:35:52,560 --> 00:35:54,403 Y yo también era un asesino. 514 00:35:55,680 --> 00:35:58,081 ¿Qué eres ahora? 515 00:36:00,440 --> 00:36:02,568 Estoy tratando de ser mejor. 516 00:36:07,400 --> 00:36:10,085 Es tan estúpido, pero... 517 00:36:10,680 --> 00:36:14,765 Sigo pensando, ahora que está muerto... 518 00:36:14,920 --> 00:36:17,810 Mi padre y Michael están juntos. 519 00:36:18,680 --> 00:36:21,809 Y todavía estoy aquí. Solo. 520 00:36:26,560 --> 00:36:27,800 No estás solo. 521 00:36:53,640 --> 00:36:55,130 ¿Qué me estás haciendo? 522 00:36:55,960 --> 00:36:57,962 En la época romana... 523 00:36:58,120 --> 00:36:59,963 un criminal fue marcado... 524 00:37:00,120 --> 00:37:03,124 para identificar sus crímenes al mundo. 525 00:37:04,000 --> 00:37:06,082 Y para recordarle por siempre de lo que había hecho. 526 00:37:08,280 --> 00:37:10,806 ¡Ceniza! ¡Eh! 527 00:37:12,120 --> 00:37:14,726 Shado llevaba este tatuaje en la espalda. 528 00:37:16,120 --> 00:37:19,169 Ahora lo usarás por el resto de tu vida. 529 00:37:19,400 --> 00:37:21,971 Por breve que sea. 530 00:37:22,120 --> 00:37:25,727 Slade, Slade. 531 00:37:28,040 --> 00:37:29,087 Hola Sara. 532 00:37:29,680 --> 00:37:31,330 Espero que hayas tomado la decisión correcta. 533 00:37:31,600 --> 00:37:33,250 Sí. 534 00:37:46,760 --> 00:37:51,209 Mira, en nombre de toda la oficina del fiscal del distrito, Tengo que disculparme. 535 00:37:51,360 --> 00:37:54,409 El empleo de Adam Donner aquí ha sido rescindido. 536 00:37:54,560 --> 00:37:56,961 Obviamente no teníamos idea lo que estaba tramando. 537 00:37:57,120 --> 00:37:58,690 Espero que no. 538 00:37:58,960 --> 00:38:04,000 Desafortunadamente, Adam no estaba autorizado. para ofrecerle su trabajo de vuelta. 539 00:38:04,160 --> 00:38:07,960 Lo siento, pero nada ha cambiado. 540 00:38:11,160 --> 00:38:12,889 Sí, lo ha hecho. 541 00:38:14,120 --> 00:38:15,201 ¿Disculpe? 542 00:38:16,560 --> 00:38:19,291 Vas a volver a contratarme, Kate. 543 00:38:19,480 --> 00:38:21,881 A menos que sientas que explicando a la prensa... 544 00:38:22,040 --> 00:38:25,567 que tu propio distrito asistente El abogado fue el brillante cerebro... 545 00:38:25,720 --> 00:38:27,404 detrás de la crisis de rehenes de esta noche. 546 00:38:30,960 --> 00:38:32,007 Bienvenido de nuevo. 547 00:38:38,320 --> 00:38:41,324 Debo decir que estoy impresionado. 548 00:38:42,520 --> 00:38:45,251 hubiera pensado en chantaje Fue un poco oscuro para ti. 549 00:38:45,400 --> 00:38:47,402 Alguien me dijo recientemente: 550 00:38:47,640 --> 00:38:50,405 "Una vez que dejas que la oscuridad entre... 551 00:38:51,040 --> 00:38:53,042 nunca sale." 552 00:39:06,400 --> 00:39:08,084 Ey. 553 00:39:12,040 --> 00:39:13,769 ¿Qué sigues haciendo aquí arriba? 554 00:39:13,920 --> 00:39:17,288 Pensamiento. Llanto. 555 00:39:18,160 --> 00:39:19,446 Roy y yo somos... 556 00:39:22,080 --> 00:39:23,445 ¿Qué pasó? 557 00:39:26,200 --> 00:39:30,205 Lo pillé con una puta. 558 00:39:31,080 --> 00:39:33,560 En realidad, justo ahí. 559 00:39:36,240 --> 00:39:38,083 Lo lamento. 560 00:39:38,600 --> 00:39:42,969 Lo estaba haciendo para alejarme, que claramente funcionó. 561 00:39:44,280 --> 00:39:46,647 No, yo sólo... no sé por qué. 562 00:39:48,880 --> 00:39:53,204 ¿Por qué es tan difícil para todos? ¿Solo para decir la verdad? 563 00:39:55,280 --> 00:40:00,161 Quiero decir, Roy ni siquiera puede decirme la verdad. sobre por qué quiere terminar las cosas conmigo. 564 00:40:01,640 --> 00:40:03,483 Mamá, ella... 565 00:40:04,160 --> 00:40:06,003 Ella guarda todos estos secretos. 566 00:40:07,800 --> 00:40:12,283 Quiero decir, ¿no es así...? ¿No se siente como ¿Todavía nos oculta algo? 567 00:40:18,440 --> 00:40:19,805 No lo sé, Thea. 568 00:40:23,680 --> 00:40:26,365 Eres el único Eso no me miente, Ollie. 569 00:40:27,760 --> 00:40:32,527 Eres el único que conozco que no me guarda secretos. 570 00:40:35,720 --> 00:40:36,767 Me tengo que ir. 571 00:40:38,160 --> 00:40:39,844 Déjame llevarte. 572 00:40:40,120 --> 00:40:42,361 Sólo quiero estar solo ahora mismo. 573 00:40:48,040 --> 00:40:49,883 ¿Está bien? 574 00:40:50,040 --> 00:40:52,042 Ella lo será. 575 00:40:52,720 --> 00:40:54,722 Eventualmente. 576 00:40:57,360 --> 00:40:59,044 Lo hiciste bien esta noche. 577 00:40:59,840 --> 00:41:02,366 Eso es lo que hacen los héroes, ¿verdad? 578 00:41:38,160 --> 00:41:40,003 Es una ciudad peligrosa. 579 00:41:42,200 --> 00:41:44,202 No deberías estar solo en la calle. 580 00:41:44,360 --> 00:41:45,930 ¿Señor Wilson? 581 00:41:46,920 --> 00:41:48,604 Por favor. 582 00:41:48,760 --> 00:41:50,250 Llámame Slade.